Leonard Bernstein

中文名：倫納德·伯恩斯坦

出生地：美國(guó)馬薩諸塞州的勞倫斯

國(guó) 籍：美國(guó)

出生日期：1918年8月25日

職 業(yè)：美國(guó)指揮家、作曲家

逝世日期：1990年10月14日

畢業(yè)院校：哈佛大學(xué)

代表作品：《西區(qū)故事》、3部交響曲

別名：Louis Bernstein、雷納德·伯恩斯坦、路易斯·伯恩斯坦

伯恩斯坦的出生名字為路易斯·伯恩斯坦。16歲時(shí)他更名為倫納德。1943年，臨時(shí)代替生病的布魯諾·瓦爾特上臺(tái),指揮了三個(gè)難曲中的難曲而大獲成功，自此在樂(lè)壇上嶄露頭角（當(dāng)時(shí)的曲目為《唐吉訶德》、舒曼《曼弗雷德》序曲與瓦格納的《紐倫堡的名歌手》序曲）。當(dāng)時(shí)他就已經(jīng)有不少作品面世，包括第一號(hào)交響曲《耶利米》、芭蕾舞劇《自由想像》、音樂(lè)劇《夜生活》等等。自1943年起頻頻擔(dān)任紐約愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)的客席指揮，在1959年升任為該樂(lè)團(tuán)音樂(lè)總監(jiān)，成為土生土長(zhǎng)美國(guó)人中，第一位獲得指揮國(guó)際級(jí)樂(lè)團(tuán)殊榮的指揮家。他在任的十一年間，開(kāi)創(chuàng)了該團(tuán)的黃金時(shí)代，其間他曾榮獲“桂冠指揮家”的稱號(hào)，從此一舉確立了第一流指揮家的名聲。這十一年間號(hào)稱紐約愛(ài)樂(lè)的黃金歲月。期間，他還和樂(lè)團(tuán)拍攝了電視節(jié)目《年輕人的音樂(lè)會(huì)》，為古典音樂(lè)在年輕人群體中的推廣起到很大的作用。

個(gè)人伯恩斯坦的出生名字為路易斯·伯恩斯坦。16歲時(shí)他更名為倫納德。1943年，臨時(shí)代替生病的布魯諾·瓦爾特上臺(tái),指揮了三個(gè)難曲中的難曲而大獲成功，自此在樂(lè)壇上嶄露頭角（當(dāng)時(shí)的曲目為《唐吉訶德》、舒曼《曼弗雷德》序曲與瓦格納的《紐倫堡的名歌手》序曲）。當(dāng)時(shí)他就已經(jīng)有不少作品面世，包括第一號(hào)交響曲《耶利米》、芭蕾舞劇《自由想像》、音樂(lè)劇《夜生活》等等。自1943年起頻頻擔(dān)任紐約愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)的客席指揮，在1959年升任為該樂(lè)團(tuán)音樂(lè)總監(jiān)，成為土生土長(zhǎng)美國(guó)人中，第一位獲得指揮國(guó)際級(jí)樂(lè)團(tuán)殊榮的指揮家。他在任的十一年間，開(kāi)創(chuàng)了該團(tuán)的黃金時(shí)代，其間他曾榮獲“桂冠指揮家”的稱號(hào)，從此一舉確立了第一流指揮家的名聲。這十一年間號(hào)稱紐約愛(ài)樂(lè)的黃金歲月。期間，他還和樂(lè)團(tuán)拍攝了電視節(jié)目《年輕人的音樂(lè)會(huì)》，為古典音樂(lè)在年輕人群體中的推廣起到很大的作用。

自紐愛(ài)退休后，他轉(zhuǎn)往歐洲發(fā)展，希望多花點(diǎn)時(shí)間作曲，不過(guò)顯然事與愿違。他在歐洲最重要的功績(jī)是與維也納愛(ài)樂(lè)保持長(zhǎng)久良好的關(guān)系。因此維也納愛(ài)樂(lè)頒給伯恩斯坦“榮譽(yù)副同志”的殊榮。

永遠(yuǎn)值得紀(jì)念的是1989年12月23日和12月25日兩天，伯恩斯坦在鋼琴家朱斯圖斯·弗朗茲的邀請(qǐng)下到柏林指揮貝多芬第九交響曲，地點(diǎn)分別是柏林愛(ài)樂(lè)廳和音樂(lè)會(huì)堂，由Unitel攝影。當(dāng)時(shí)正值柏林墻倒下，伯恩斯坦將交響曲中席勒的歡樂(lè)頌改為“自由頌”。伯恩斯坦對(duì)此說(shuō)道：“我肯定，貝多芬會(huì)同意咱們這么做的”。超過(guò)20個(gè)國(guó)家，一億人通過(guò)電視轉(zhuǎn)播收看了這場(chǎng)音樂(lè)會(huì)。

他的指揮曲目曲目范圍廣大,從巴洛克,到現(xiàn)代,各家都有涉獵,尤其是浪漫派作品。其中又以馬勒的作品為最。但是，作為作曲家，他也有不少著名作品。1935年他完成了第一部作品，為鋼琴與人聲所作的《贊歌148》。他一生共創(chuàng)造了3部交響曲（第一交響樂(lè)“耶利米”、第二交響樂(lè)“焦慮的年代”、第三交響樂(lè)“猶太詩(shī)文”），《西區(qū)故事》、《天真漢》、《在小鎮(zhèn)上》等多部音樂(lè)劇，以及一些歌劇歌曲等。

伯恩斯坦的音樂(lè)作品：歌舞劇類

自由綺想（Fancy Free）/芭蕾，1944

小鎮(zhèn)上（On the Town）/音樂(lè)劇，1944

Facsimile/芭蕾，1946

彼德潘 Peter Pan/songs,choruses,incidental music,1950

大溪地風(fēng)云（Trouble in Taihiti）/歌劇，1952

美妙的小鎮(zhèn)（Wonderful Town）/音樂(lè)劇，1953

On the Waterfront/電影配樂(lè)，1954

坎迪德（Candide）/歌劇，1956

西區(qū)故事（West Side Story）/音樂(lè)劇，1957

Mass:A Theatre Piece for singers/Players and Dancers,1971

Dybbuk/芭蕾，1974

1600 Pennsylvania Avenue/音樂(lè)劇，1976

寧?kù)o之地（A Quite Place）/歌劇，1983

The Race to Urga/音樂(lè)劇，1987

藝術(shù)生活：“一次又一次，伯恩斯坦讓人覺(jué)得象一個(gè)心事重重的人試圖亮相。即使他沒(méi)能做到這一點(diǎn)，其心跡往往也已表露無(wú)遺。在我們這些對(duì)外界已經(jīng)完全表白身份的人看來(lái)，亮相會(huì)本來(lái)可以讓他擁有更多的快樂(lè)?！?/p>

──保羅·默爾（Paul Moor）

萊昂納德·伯恩斯坦（Leonard Bernstein，1918-1990）是本世紀(jì)美國(guó)著名的鋼琴家、指揮家、作曲家與音樂(lè)教育家，他創(chuàng)作的《西區(qū)故事》和《奇妙城市》等作品成功地將古典音樂(lè)、爵士樂(lè)及音樂(lè)劇的風(fēng)格相融合，成為美國(guó)現(xiàn)代音樂(lè)的典范。

伯恩斯坦出身于麻省的一個(gè)商人家庭。在他十歲時(shí)，有一天回家看到姨媽借給他家的一臺(tái)鋼琴，于是就信手在上面彈玩起來(lái)。不久，父親讓他接受鋼琴訓(xùn)練，他進(jìn)入波士頓拉丁學(xué)校就讀。十五歲時(shí)，伯恩斯坦與朋友們合作，將歌劇《卡門(mén)》改編成鬧劇，自己戴上女式假發(fā)在舞臺(tái)上唱起了卡門(mén)的詠嘆調(diào)，而他當(dāng)時(shí)的女友彼埃特里斯·戈登則扮演男主角唐何塞。少年時(shí)期的伯恩斯坦心儀一位名叫勞利·比埃森的男生，他記錄了如下心情：

“他是智慧和藝術(shù)敏感力的最好象征。在過(guò)去的一個(gè)星期里，

我們已經(jīng)成了十分接近的朋友。我倆就象靈魂之友一樣，相

互之間達(dá)成了充分的理解……當(dāng)然，麻煩總是有的，而對(duì)我

們來(lái)說(shuō)，最令人痛心的是他要去紐約。今天早上他走了，我

仿佛感覺(jué)到一座大山倒下了……”

在校時(shí)，伯恩斯坦寫(xiě)了一篇有關(guān)同性愛(ài)情的文章，質(zhì)問(wèn)“為什么如此美好的情感要受到反常之說(shuō)的玷污”

管弦樂(lè)類

第一交響曲《耶利米》（Jeremiah），1944

《自由綺想》的三首變奏曲，1946

《小鎮(zhèn)上》三部曲，1946

Facsimile,1947

第二交響曲《憂慮的年代》（The Age of Anxiety），1949

Serenade for Solo Violin,Strings,Harp and Percussion,1954

Prelude,Fugue and Riffs for Sole Clarinet and Jazz Ensemble,1955

交響組曲，取自《在水邊》，1955

《西區(qū)故事》交響舞曲，1961

第三交響曲《卡蒂西》（Kaddish），1963

Chichesrter Psalms for Mixed Choir,Boy Soloist and Orchestra,1965

Dybbuk,Suites No.1 and No.2 for Orchestra,1975

Songfest:A Cycle of American Poems for Six Singers and Orchestra,1977

Three Meditations from"Mass" for Violoncello and Orchestra,1977

Divertimento for Orchestra,1980

Halil,Nocturne for Solo Flute,Piccolo,Alto Flute,Percussion,Harp and Strings,1981

Concerto for Orchestra,1989 。

聲樂(lè)類

I Hate Music:A Cycle of Five Kid Songs for Soprano and Piano,1943

La Bonne Cuisine:Four recipes for Voice and Piano,1948

Arias and Barcarilles for Mezzo-soprano,Baritone and Piano Four Hands,1988

A Song Album,1988

鋼琴音樂(lè)類

Seven Anniversaries,1944

Four Anniversaries,1948

Five Anniversaries,1965

Thirteen Anniversaries,1988

Touches:Chorale,Eight Variations and Coda,1981

個(gè)人履歷：1935年，17歲的伯恩斯坦從波士頓拉丁學(xué)校畢業(yè)，進(jìn)入哈佛大學(xué)音樂(lè)系就讀，并為校刊的音樂(lè)專欄寫(xiě)稿。1939年，他以榮譽(yù)學(xué)生的身份畢業(yè)后，來(lái)到紐約，試圖在大都會(huì)一展才華。起初他為一些夜總會(huì)和舞蹈伴奏，但很快結(jié)識(shí)了一些音樂(lè)界的名流，其中包括著名作曲家阿朗·柯普蘭（Aaron Copland）?？缕仗m成為伯恩斯坦的導(dǎo)師和情人，而伯恩斯坦后來(lái)也成為柯普蘭的交響作品的權(quán)威詮釋人。

在同一年，他進(jìn)入費(fèi)城的科特斯音樂(lè)學(xué)院學(xué)習(xí)指揮，師承當(dāng)時(shí)匹茲堡交響樂(lè)團(tuán)的指揮福利茨·萊納（Fritz Reiner）。1940年夏，他應(yīng)邀加入伯克郡音樂(lè)中心，跟隨賽格·庫(kù)塞維茨基（Sergei Koussevitsky）學(xué)習(xí)指揮。

在這段時(shí)期，伯恩斯坦曾經(jīng)與一名音樂(lè)系的學(xué)生相愛(ài)同居，但那位學(xué)生后來(lái)選擇了結(jié)婚生子的道路，這使伯恩斯坦悲痛異常。雖然他一生中都在尋找與他有著共同語(yǔ)言的藝術(shù)知己，但往往在肉欲的追求中不可自拔。正如他自己所說(shuō)：“如果象托斯卡尼尼一樣，只是重復(fù)演奏那么五十首作品，那么我會(huì)煩悶至死?！彼谇閻?ài)方面的態(tài)度也是如此。庫(kù)塞維茨基聽(tīng)說(shuō)了伯恩斯坦的一些傳聞，戲稱他為“萊奴莎”。他曾經(jīng)對(duì)伯恩斯坦說(shuō)：“我的老朋友柴可夫斯基是個(gè)同性戀者，我的朋友科普蘭是個(gè)同性戀者。萊努莎，我聽(tīng)說(shuō)你也是?！比欢?，伯恩斯坦明白這位恩師并不希望他承認(rèn)這一點(diǎn)，于是就矢口否認(rèn)。兩年后，庫(kù)塞維茨基任命伯恩斯坦為紐約愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)的助理指揮。

1943年，著名指揮布魯諾·沃爾特（Bruno Walter）因病不能指揮紐約愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)，由伯恩斯坦臨時(shí)頂替。這場(chǎng)演出受到了評(píng)論界的一致贊譽(yù)，《紐約時(shí)報(bào)》在頭版報(bào)導(dǎo)了音樂(lè)會(huì)的成功，各大樂(lè)團(tuán)的邀請(qǐng)函也隨之而來(lái)，伯恩斯坦開(kāi)始在美國(guó)樂(lè)壇嶄露頭角。也在此時(shí)，來(lái)自智利的女演員費(fèi)麗西亞·蒙提萊格勒（Felicia Montealegre）瘋狂地對(duì)伯恩斯坦發(fā)起了愛(ài)的進(jìn)攻，而伯恩斯坦對(duì)此卻是顧慮重重，不止一次說(shuō)自己不可能成為好丈夫。他深深地為同性所吸引，但又希望通過(guò)婚姻使自己顯得有頭有面。電影明星一般的英俊外表和卓越的藝術(shù)才能使許多瀟灑男士?jī)A心于他，每次音樂(lè)會(huì)后總有一大群年輕男子尾隨其后。即使與費(fèi)利西亞結(jié)婚后，伯恩斯坦的情場(chǎng)風(fēng)流也未有過(guò)絲毫收斂?？缕仗m有一次戲問(wèn)道：“你知道那一百名樂(lè)手都知道你究竟是個(gè)什么樣的人，我奇怪你如何能夠坦然地走上指揮臺(tái)？”

與此同時(shí)，伯恩斯坦相繼創(chuàng)作了音樂(lè)劇《在鎮(zhèn)上》（On the Town）、《塔希提的麻煩》（Trouble in Tahiti）、《奇妙城鎮(zhèn)》（Wonderful Town）、《康迪德》（Candide）。1954年，他以人類歷史最早的同性愛(ài)情篇章──柏拉圖的《會(huì)飲篇》為題材，創(chuàng)作了《為小提琴、弦樂(lè)和打擊樂(lè)所作的小夜曲》，由著名小提琴家艾薩克·斯特恩（Issac Stern）擔(dān)任首演的獨(dú)奏。

1957年，他與舞蹈家杰羅姆·羅賓斯（Jerome Robbins）合作，將莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》改編成音樂(lè)劇《西區(qū)故事》，講述了暴力和沖突如何拆散來(lái)自一對(duì)不同社區(qū)的青年男女?；顫姸闱榈囊魳?lè)，加上奔放的舞蹈涉及，使《西區(qū)故事》成為百老匯的經(jīng)典節(jié)目，不僅世界上每天至少有一家劇院上演該劇，而且《瑪麗亞》（Maria）和《今宵》（Tonight）等唱段成為橫跨古典和流行音樂(lè)領(lǐng)域的經(jīng)典愛(ài)情歌曲。

1951年至1956年之間，伯恩斯坦擔(dān)任了布蘭德斯大學(xué)的音樂(lè)教授，講授作曲。與此同時(shí)，他借助電視的普及，以音樂(lè)教育家的身份舉辦了系列電視講座《為年輕人的古典音樂(lè)》，該節(jié)目獲得電視艾美獎(jiǎng)，并成為古典音樂(lè)教育的經(jīng)典教材。

雖然柯普蘭在私下曾對(duì)朋友說(shuō)，伯恩斯坦之所以結(jié)婚，無(wú)非是為了想擁有一個(gè)象費(fèi)麗西亞那樣的“花瓶夫人”，但費(fèi)麗西亞對(duì)伯恩斯坦的確一往情深，并為他放棄了自己的演藝事業(yè)，在家相夫教子。兒女成群給伯恩斯坦帶來(lái)了無(wú)限歡樂(lè)，而他也盡一切努力成為稱職的父親。費(fèi)麗西亞是名民權(quán)活動(dòng)家，伯恩斯坦也跟隨她參加了美國(guó)的民權(quán)運(yùn)動(dòng)。他們不僅在自己的寓所為黑人激進(jìn)民權(quán)團(tuán)體“黑豹”（Black Panther）舉辦招待會(huì)，而且去獄中看望那些被關(guān)押黑人領(lǐng)袖。美國(guó)中央情報(bào)局因此將他列入了黑名單，直到他去世后才停止跟蹤。

1958年，年屆四十的伯恩斯坦成為紐約愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)有史以來(lái)第一位土生土長(zhǎng)的音樂(lè)總監(jiān)。他指揮紐約愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)演奏的許多作品成為哥倫比亞唱片公司的王牌錄音。與此同時(shí)，伯恩斯坦還相繼擔(dān)任過(guò)西歐和以色列許多著名樂(lè)團(tuán)的客座指揮。獲得了芬蘭、法國(guó)、意大利、奧地利和瑞典等國(guó)頒發(fā)的文化獎(jiǎng)?wù)隆?981年，他成為美國(guó)藝術(shù)與文學(xué)學(xué)院的院士，并于兩年后成為維也納愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)的榮譽(yù)成員，還于1987年獲得倫敦愛(ài)樂(lè)協(xié)會(huì)的金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)?。在他去世前兩年，他成為以色列?ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)的榮譽(yù)指揮。

1976年，看到兒女長(zhǎng)大成人時(shí)，伯恩斯坦決定與費(fèi)麗西亞分居。這一年12月，他指揮紐約愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)演出蕭斯塔科維奇的第十四交響曲。蕭斯塔科維奇是在死亡的陰影中完成這首作品的，這使伯恩斯坦感覺(jué)到自己的生命也面臨著同樣的威脅。他在音樂(lè)會(huì)開(kāi)始時(shí)，花了十五分鐘談?wù)摿俗约旱母杏|：

“在研讀這首作品時(shí)，我領(lǐng)會(huì)到：當(dāng)死亡降臨時(shí)，藝術(shù)家必

須拋開(kāi)一切原先束縛著他的羈絆，在完全的自由中從事創(chuàng)作。

我認(rèn)為自己也應(yīng)該如此。從今日起，我要完全按照自己的意

愿生活?！?/p>

那時(shí)伯恩斯坦已經(jīng)與一位名叫湯姆·考斯蘭（Tom Cothram）的男士維持了25年的戀情，他稱考斯蘭為“我所有藝術(shù)創(chuàng)造的靈感來(lái)源”。1976年，為慶祝美國(guó)建國(guó)兩百周年，伯恩斯坦率領(lǐng)紐約愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)在全美和歐洲舉行了為期六周的巡回演出，考斯蘭作為他的旅行秘書(shū)隨行。兩人一同周游巴黎時(shí)，宛若王爾德與戀人博西再世?？妓固m對(duì)于伯恩斯坦創(chuàng)作聲樂(lè)套曲《歌之節(jié)》（Songfest）影響甚大，該作品就是以美國(guó)同性戀詩(shī)人瓦爾特·惠特曼的詩(shī)歌為唱詞。兩人還嘗試過(guò)共同生活，但由于作息規(guī)律不同而作罷，隨即友好地分了手。在此之后，伯恩斯坦結(jié)識(shí)了黑人空中先生克里斯·巴涅斯（Chris Barnes），開(kāi)始了又一場(chǎng)熱戀，并資助巴涅斯完成了法律學(xué)業(yè)。

1977年，費(fèi)麗西亞被診斷患了肺癌，伯恩斯坦回到她的身邊。兩年后，費(fèi)麗西亞告別人世，伯恩斯坦悲痛萬(wàn)分，他錄制了莫扎特的《安魂曲》，并以妻子作為唱片的封面，以表紀(jì)念。

八十年代中期，艾滋病的猖獗成為嚴(yán)重的社會(huì)問(wèn)題，伯恩斯坦積極投入艾滋病預(yù)防的宣傳中，以表“遲到的道歉”。他以自己的顯赫聲望召集了全球最著名的古典音樂(lè)家，舉辦多場(chǎng)義演，為艾滋病組織籌款。1989年，他拒絕接收布什政府授予的國(guó)家獎(jiǎng)?wù)拢钥棺h國(guó)家藝術(shù)基金以查禁色情為名取締有關(guān)艾滋病預(yù)防的公開(kāi)展覽。

1989年，在伯林墻倒塌后不久，伯恩斯坦在伯蘭登堡演出了貝多芬的第九交響曲，并將最后一個(gè)樂(lè)章的《歡樂(lè)頌》改成《自由頌》，以慶祝德國(guó)的統(tǒng)一。他原定在該年率領(lǐng)紐約愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)來(lái)中國(guó)舉辦亞洲音樂(lè)節(jié)，但由于中美關(guān)系惡化而未能成行，他為此深感遺憾。1990年，伯恩斯坦在紐約去世。

伯恩斯坦是個(gè)杰出的鋼琴家、作曲家、音樂(lè)教育家和指揮家。他曾戲笑說(shuō)自己是個(gè)“富裕的指揮家和貧窮的作曲家”，因此他在指揮方面的成就無(wú)疑是各方面中最出色的。他傾向于在指揮中自由地融入個(gè)人的理解，仿佛自己曾經(jīng)參與了作曲。在許多音樂(lè)家依靠錄音器械來(lái)呈現(xiàn)理想演奏效果的同時(shí)，伯恩斯坦卻偏好現(xiàn)場(chǎng)錄音，雖然瑕疵時(shí)而可見(jiàn)，但這種即興演奏也帶來(lái)了較強(qiáng)的真實(shí)感，而觀眾在場(chǎng)也使他迸發(fā)出龐大的激情。聆聽(tīng)他指揮的交響作品，我們能夠感覺(jué)到他在關(guān)注細(xì)節(jié)的同時(shí)，并不死扣樂(lè)譜，而是著意讓作品的深邃內(nèi)涵盡可能地外溢，表現(xiàn)出一種極度哀婉的美感。他為德意志唱片公司灌錄的馬勒交響曲全集恰到好處地體現(xiàn)了這種風(fēng)格。當(dāng)他把這種不合常規(guī)的演繹用于勃拉姆斯的交響曲時(shí)，拉長(zhǎng)的弦樂(lè)會(huì)讓馬勒迷感到一陣驚喜。然而，當(dāng)他將同樣的風(fēng)格用于柴可夫斯基的第五和第六交響曲時(shí)，這種“盡訴心中情”的超長(zhǎng)演奏所造成一種處心積慮的舉步維艱的效果，卻給人一種欲說(shuō)還休的壓抑感。伯恩斯坦深知自己的演繹風(fēng)格不可能取悅每一位評(píng)論家或聽(tīng)眾，也有些人士認(rèn)為他過(guò)于煽情，猶如一位同性戀易裝者的夸張表演。他只是一笑打過(guò)：“你就把它當(dāng)作是藝術(shù)家的一種隨心所欲吧。”然而，這種隨心所欲所附帶的歡樂(lè)與苦痛卻是顯而易見(jiàn)的。

經(jīng)典錄音：伯恩斯坦早期在CBS(現(xiàn)在的Sony Classics)錄音，活動(dòng)的中心是美國(guó)。70年代后，他主要在歐洲和德國(guó)唱片公司合作，這個(gè)時(shí)期的錄音絕大部分是現(xiàn)場(chǎng)錄音或錄影。

柏遼茲：幻想交響曲(Sony SMK 47525)

蓋希文：藍(lán)色狂想曲(Sony SMK 47529)

李斯特：交響樂(lè)“浮士德”(Sony SMK 47570)

馬勒：交響樂(lè)全集(Sony SMK 47573~47585)(DG 459 094)

貝多芬：d小調(diào)第九交響曲“合唱”(DG 410 859)

馬勒：聲樂(lè)組曲“大地之歌”(Decca 417 783)

伯恩斯坦：音樂(lè)劇“西區(qū)故事”(DG 415 253)

伯恩斯坦紀(jì)念集(DG 431 946)

伯恩斯坦與馬勒：伯恩斯坦讓同為猶太裔的指揮家、作曲家馬勒的音樂(lè)在20世紀(jì)后半葉忽然成為主流、為所有音樂(lè)廳所接受，并成為古典音樂(lè)界普羅大眾都識(shí)得的作曲家。在他之前，并非沒(méi)有指揮家演奏馬勒的交響樂(lè)作品，如謝爾罕、萊恩斯朵夫、克倫培勒、瓦爾特、甚至是福特萬(wàn)格勒等人，他們都在馬勒生前曾與他有或多或少的親身接觸，并在他死后也曾在音樂(lè)會(huì)或唱片錄音上演奏他的音樂(lè)。但在伯恩斯坦大力推廣之前，馬勒始終都是古典音樂(lè)圈內(nèi)不能算是第一線的主流作曲家，莫札特、貝多芬、柴可夫斯基等人才是。馬勒的交響曲最多也只有他的《第一號(hào)交響曲“巨人”》，或是《第五號(hào)交響曲》因被電影《魂斷威尼斯》配樂(lè)使用，才較有機(jī)會(huì)被演出。

伯恩斯坦運(yùn)用他的媒體魅力，以及他對(duì)馬勒的強(qiáng)烈熱愛(ài)，在任何可用得上馬勒作品的場(chǎng)合里，大力推廣馬勒的音樂(lè)：例如在參議員羅伯特·肯尼迪的追悼彌撒上，他指揮紐約愛(ài)樂(lè)演出《第五號(hào)交響曲》中的慢板、以肅穆的手法，讓所有參與彌撒的人產(chǎn)生深刻的共鳴，讓這首作品的旋律深印腦海、永生難忘。而在肯尼迪中心開(kāi)幕式上，他則指揮演奏馬勒《第八號(hào)交響曲“千人”》的第一樂(lè)章，并請(qǐng)來(lái)多位美國(guó)當(dāng)時(shí)頂尖的歌劇演唱家擔(dān)綱，用光輝燦爛的手法，詮釋宛如天國(guó)開(kāi)門(mén)般歡欣鼓舞的場(chǎng)面，讓所有現(xiàn)場(chǎng)與電視機(jī)前的觀眾，都看到馬勒巨力萬(wàn)鈞的氣勢(shì)、以及那種金碧輝煌的莊嚴(yán)感。在所有馬勒交響曲中，《千人交響曲》巨大而夸飾的性格，可以說(shuō)是與伯恩斯坦最能貼近的。從此，馬勒變得不再是音樂(lè)會(huì)上的票房毒藥，相反的，反而是許多樂(lè)隊(duì)藉以提高票房的保證，唱片公司也開(kāi)始一而再地灌錄馬勒交響曲全集。如今馬勒的作品業(yè)已成為資深唱片收藏者家中必藏之基本曲目，有相當(dāng)程度應(yīng)歸功于伯恩斯坦。