這個(gè)鼓手的紅頭發(fā)的兒子是一個(gè)充滿了生命和快樂(lè)的孩子。他有一個(gè)好聽(tīng)的聲音;他會(huì)唱歌,而且唱得和森林里的鳥(niǎo)兒一樣好;他的聲音里有一種調(diào)子,但又似乎沒(méi)有調(diào)子。他可以成為一個(gè)圣詩(shī)班的孩子!媽媽說(shuō)。他可以站在像他一樣美的安琪兒下面,在教堂里唱歌!
簡(jiǎn)直是一頭長(zhǎng)著紅毛的貓!城里的一些幽默人物說(shuō)。鼓兒從鄰家的主婦那里聽(tīng)到了這句話。
比得,不要回到家里去吧!街上的野孩子喊著。如果你睡在頂樓上,屋頂一定會(huì)起火(注:這是作者開(kāi)的一個(gè)文學(xué)玩笑;這孩子的頭發(fā)是那么紅,看起來(lái)像火在燒。),火警鼓也就會(huì)敲起火警。
請(qǐng)你當(dāng)心鼓槌!比得說(shuō)。
雖然他的年紀(jì)很小,卻勇敢地向前撲去,用拳頭向離他最近的一個(gè)野孩子的肚皮頂了一下,這家伙站不穩(wěn),倒下來(lái)了。別的孩子們就飛快地逃掉。
城里的樂(lè)師是一個(gè)非常文雅和有名望的人,他是皇家一個(gè)管銀器的人的兒子。他非常喜歡比得,有時(shí)還把他帶到家里去,教他學(xué)習(xí)拉提琴。整個(gè)藝術(shù)仿佛是生長(zhǎng)在這孩子的手指上。他希望做比鼓手大一點(diǎn)的事情他希望成為城里的樂(lè)師。
我想當(dāng)一個(gè)兵士!比得說(shuō)。因?yàn)樗€不過(guò)是一個(gè)很小的孩子;他仿佛覺(jué)得世界上最美的事情是背一桿槍開(kāi)步走;
一、二!一、二!并且穿一套制服和掛一把劍。
啊,你應(yīng)該學(xué)會(huì)聽(tīng)鼓皮的話!隆咚,咚,咚,咚!鼓兒說(shuō)。
是的,只希望他能一步登天,升為將軍!爸爸說(shuō)。不過(guò),要達(dá)到這個(gè)目的,那就非得有戰(zhàn)爭(zhēng)不可!
愿上帝阻止吧!媽媽說(shuō)。
我們并不會(huì)有什么損失呀!爸爸說(shuō)。
會(huì)的,我們會(huì)損失我們的孩子!她說(shuō)。
不過(guò)假如他回來(lái)是一個(gè)將軍!爸爸說(shuō)。
回來(lái)會(huì)沒(méi)有手,沒(méi)有腿!媽媽說(shuō)。不,我情愿有我完整的金黃的寶貝。
隆咚!隆咚!隆咚!火警鼓也響起來(lái)了。戰(zhàn)爭(zhēng)起來(lái)了。兵士們都出發(fā)了,鼓手的兒子也跟他們一起出發(fā)了。紅頭發(fā),金黃的寶貝!媽媽哭起來(lái)。爸爸在夢(mèng)想中看到他成名了。
城里的樂(lè)師認(rèn)為他不應(yīng)該去參戰(zhàn),而應(yīng)該待在家里學(xué)習(xí)音樂(lè)。
紅頭發(fā)!兵士們喊,比得笑。不過(guò)他們有人把他叫狐貍皮(注:有一種狐貍的毛是紅色的。這兒狐貍皮影射紅頭發(fā)。)這時(shí)他就緊咬著牙齒,把眼睛掉向別處望望那個(gè)廣大的世界,他不理這種譏諷的語(yǔ)句。
這孩子非?;顫姡杏赂业男愿?,有幽默感。一些比他年紀(jì)大的弟兄們說(shuō),這些特點(diǎn)是行軍中的最好的水壺。