主題曲 幽蘭操 - 王菲歌詞

歌曲:幽蘭操
原詞:韓愈
改編:杏壇春熙
作曲:謳歌
制作人、編曲:謳歌
演唱:王菲
古琴:趙曉霞
和聲:竇穎
蘭之猗猗,揚揚其香。
蘭之猗猗,揚揚其香。
眾香拱之,幽幽其芳。
眾香拱之,幽幽其芳。
不采而佩,于蘭何傷?
不采而佩,于蘭何傷?
以日以年,我行四方。
以日以年,我行四方。
文王夢熊,渭水泱泱。
文王夢熊,渭水泱泱。
采而佩之,奕奕清芳。
采而佩之,奕奕清芳。
雪霜茂茂,蕾蕾于冬,
雪霜茂茂,蕾蕾于冬,
君子之守,子孫之昌。
君子之守,子孫之昌。
雪霜茂茂,蕾蕾于冬,
雪霜茂茂,蕾蕾于冬,
君子之守,子孫之昌。
君子之守,子孫之昌。
蘭之猗猗,揚揚其香。
蘭之猗猗,揚揚其香。
眾香拱之,幽幽其芳。
眾香拱之,幽幽其芳。
不采而佩,于蘭何傷?
不采而佩,于蘭何傷?
以日以年,我行四方。
以日以年,我行四方。
文王夢熊,渭水泱泱。
文王夢熊,渭水泱泱。
采而佩之,奕奕清芳。
采而佩之,奕奕清芳。
雪霜茂茂,蕾蕾于冬,
雪霜茂茂,蕾蕾于冬,
君子之守,子孫之昌。
君子之守,子孫之昌。
雪霜茂茂,蕾蕾于冬,
雪霜茂茂,蕾蕾于冬,
君子之守,子孫之昌。
君子之守,子孫之昌。
韓愈 《幽蘭操》原詞中英文
韓愈 《幽蘭操》原詞中英文
蘭之猗猗,揚揚其香。
The orchid is flourishing, its fragrance spreads。
不采而佩,于蘭何傷?
If no one plucks one to wear it, how could that harm the orchid!
[03:57.82]今天之旋,其曷為然。[04:02.82]My coming back today, who caused it?
[03:57.82]今天之旋,其曷為然。[04:02.82]My coming back today, who caused it?
[04:04.65]我行四方,以日以年。[04:06.44]I have been traveling everywhere, for years on end
[04:04.65]我行四方,以日以年。[04:06.44]I have been traveling everywhere, for years on end
[04:08.36]雪霜貿(mào)貿(mào),薺麥之茂。[04:11.28]The luxuriance of the frost and snow (will bring) luxuriant crops (in spring)
[04:08.36]雪霜貿(mào)貿(mào),薺麥之茂。[04:11.28]The luxuriance of the frost and snow (will bring) luxuriant crops (in spring)
[04:15.21]子如不傷,我不爾覯。[04:17.23]If you are not sad I will not come to see you
[04:15.21]子如不傷,我不爾覯。[04:17.23]If you are not sad I will not come to see you
[04:19.12]薺麥之茂,薺麥之有。[04:21.09]Luxuriant crops (mean) a good harvest
[04:19.12]薺麥之茂,薺麥之有。[04:21.09]Luxuriant crops (mean) a good harvest
[04:23.92]君子之傷,君子之守。[04:25.76]Although a gentleman may be sad, he keeps proper conduct
[04:23.92]君子之傷,君子之守。[04:25.76]Although a gentleman may be sad, he keeps proper conduct
謹以詞曲歌頌一代儒學宗師 孔子-孔丘
謹以詞曲歌頌一代儒學宗師 孔子-孔丘