On My Own（From Musical “Les Misérables”）（翻自 Eponine）歌詞

[00:00.000] 作詞 : 阿蘭·鮑伯利
[00:01.000] 作曲 : 克勞德·米歇爾·勛伯格
[00:07.695]On my own
[00:10.203]形單影只
[00:10.944]Pretending he's beside me
[00:15.195]自欺他就在身旁
[00:16.447]All alone
[00:18.702]孑然一人
[00:19.443]I walk with him till morning
[00:21.697]隨其漫步到黎明
[00:25.445]Without him
[00:26.945]沒有他
[00:27.953]I feel his arms around me
[00:30.401]仍能感覺擁抱的溫度
[00:31.898]And when I lose my way I close my eyes
[00:34.651]當(dāng)我迷途，只需闔眼
[00:35.650]And he has found me
[00:37.647]他便能找到我的身影
[00:39.156]In the rain the pavement shines like silver
[00:46.158]雨中，路面閃耀如銀
[00:47.398]All the lights are misty in the river
[00:54.156]水面，華燈亦真亦幻
[00:55.907]In the darkness, the trees are full of starlight
[01:00.900]夜里，火樹綴滿銀花
[01:01.899]And all I see is him and me forever and forever
[01:05.651]而我，心在與他終老
[01:09.400]And I know it's only in my mind
[01:13.904]心知肚明，只是一廂情愿
[01:16.658]That I'm talking to myself and not to him
[01:21.903]自言自語，而非與其傾談
[01:23.401]And although I know that he is blind
[01:29.150]雖然自知，我不在他眼中
[01:30.402]Still I say, there's a way for us
[01:36.405]仍然自欺，我們還未緣盡
[01:37.902]I love him
[01:38.901]我愛他
[01:39.658]But when the night is over
[01:42.652]但，每當(dāng)夜晚躡足而去
[01:44.150]He is gone
[01:45.647]他亦離開
[01:46.400]The river's just a river
[01:49.907]河水，還是河水
[01:51.904]Without him
[01:53.148]沒有他
[01:53.901]The world around me changes
[01:56.654]世界面目全非
[01:57.408]The trees are bare and everywhere
[01:58.652]綠葉凋盡
[01:59.405]The streets are full of strangers
[02:02.657]街上只剩陌生人
[02:04.154]I love him
[02:05.152]我愛他
[02:05.905]But every day I'm learning
[02:08.659]但每日，我都更清晰地意識到
[02:10.399]All my life
[02:11.155]終其一生
[02:13.152]I've only been pretending
[02:15.648]我一直在自欺欺人
[02:19.155]Without me
[02:20.153]沒有我
[02:20.906]His world would go on turning
[02:24.159]他的世界仍運(yùn)轉(zhuǎn)如常
[02:24.658]A world that's full of happiness
[02:26.654]那塊充滿幸福的夢土
[02:26.909]That I have never known
[02:29.404]我永遠(yuǎn)無法步入
[02:39.658]I love him
[02:43.906]我愛他
[02:45.150]I love him
[02:48.656]我愛他
[02:49.409]I love him
[02:52.649]我愛他
[02:53.902]But only on my own.