[00:00.000] 作词 : Jacques Brel, Rod McKuen
[00:01.000] 作曲 : Jacques Brel, Rod McKuen
[00:12.380]Goodbye to you my trusted friend
[00:17.882]别了朋友，我的挚友
[00:22.381]We've know each other since we were nine or ten
[00:23.381]我们相识于天真烂漫的童年
[00:27.381]Together we've climbed hills and trees
[00:29.130]青山流水间留下我们的足迹
[00:31.632]Learned of love and ABC's
[00:32.132]共同经历着青涩无忧的爱
[00:34.131]Skinned our hearts and skinned our knees
[00:34.380]这段青春的年少轻狂
[00:38.380]Goodbye my friend it's hard to die
[00:39.632]别了朋友，这声珍重实难开口
[00:44.132]When all the birds are singing in the sky
[00:45.131]当群鸟在天际歌唱
[00:48.631]Now that spring is in the air
[00:50.380]空气中弥漫着春日的气息
[00:53.882]Pretty girls are everywhere
[00:56.132]随处可见漂亮的女孩
[00:57.881]Think of me and I'll be there
[00:58.382]想起我，我便与你同在
[01:03.631]We had joy ，we had fun ， we had seasons in the sun
[01:04.380]我们曾肆意欢笑，也曾纵情享乐，我们曾共享那无忧的阳光季节
[01:09.631]But the hills that we climbed were just seasons out of time
[01:10.632]但我们曾攀爬的小山踏过的足迹，都已成了过往云烟
[01:15.382]Goodbye Papa please pray for me
[01:16.881]别了爸爸，请为我祈祷
[01:21.631]I was the black sheep of the family
[01:22.631]我曾是家里的害群之马
[01:26.381]You tried to reach me right from wrong
[01:28.381]你费尽心思教我辨别是非对错
[01:32.632]Too much wine and too much song，Wonder how I got along
[01:33.381]太多的酒太多的歌，真不知我是如何过来的
[01:37.381]Goodbye papa it's hard to die
[01:38.882]别了爸爸，告别真的很难启齿
[01:43.382]When all the birds are singing in the sky
[01:44.381]当群鸟在天际歌唱
[01:48.131]Now that the spring is in the air
[01:50.131]空气中弥漫着春日的气息
[01:53.882]Little children everywhere
[01:55.381]到处都是稚嫩的孩子
[01:57.882]When you see them I'll be there
[01:58.381]当你看到这一切，我便与你同在
[02:03.256]We had joy， we had fun ，we had seasons in the sun
[02:03.506]我们曾肆意欢笑，也曾纵情享乐，我们曾共享那无忧的阳光季节
[02:08.506]But the wine and the song like the seasons have all gone
[02:09.005]但往日的美酒欢歌，便如这更迭的四季悄然而去
[02:14.006]We had joy， we had fun ，we had seasons in the sun
[02:14.507]我们曾肆意欢笑，也曾纵情享乐，我们曾共享那无忧的阳光季节
[02:19.506]But the wine and the song like the seasons have all gone
[02:23.507]但往日的美酒欢歌，便如这更迭的四季悄然而去
[02:28.255]Goodbye Michelle my little one
[02:29.756]别了米歇尔，我的小情人
[02:34.506]You gave me love and helped me find the sun
[02:35.506]你给我爱，使我找到了阳光
[02:39.255]And every time that I was down
[02:41.256]每当我意志消沉灰心丧气的时候
[02:45.506]You would always come around，and get my feet back on the ground
[02:46.507]你总会出现在我身边，让我再次振作起来
[02:51.257]Goodbye Michelle it's hard to die
[02:51.756]别了米歇尔，我本不想离去
[02:56.256]When all the birds are singing in the sky
[02:57.007]当群鸟在天际歌唱
[03:00.756]Now that the spring is in the air
[03:02.506]空气中弥漫着春日的气息
[03:06.757]With the flowers everywhere
[03:07.757]姹紫嫣红芳香四溢
[03:10.757]I wish that we could both be there
[03:11.007]真希望我们能在那里欢聚
[03:16.006]We had joy ，we had fun ， we had seasons in the sun
[03:16.506]我们曾肆意欢笑，也曾纵情享乐，我们曾共享那无忧的阳光季节
[03:21.508]But the hills that we climbed were just seasons out of time
[03:21.757]但我们曾攀爬的小山踏过的足迹，都已成了过往云烟
[03:27.006]We had joy， we had fun ，we had seasons in the sun
[03:27.507]我们曾肆意欢笑，也曾纵情享乐，我们曾共享那无忧的阳光季节
[03:32.257]But the wine and the song like the seasons have all gone
[03:33.453]但往日的美酒欢歌，便如这更迭的四季悄然而去
[03:37.453]We had joy ，we had fun ， we had seasons in the sun
[03:38.203]我们曾肆意欢笑，也曾纵情享乐，我们曾共享那无忧的阳光季节
[03:43.703]But the hills that we climbed were just seasons out of time
[03:44.704]但我们曾攀爬的小山踏过的足迹，都已成了过往云烟