[00:04.40]Erzherzogin Sophie:Wo ist die Kaiserin?
[00:05.72]Gräfin Esterházy-Liechtenstein: Sie schläft noch, Hoheit!
[00:07.33]Sophie : Dann wird es höchste Zeit, sie aufzuwecken!
[00:14.36]Sophie: Die Kaiserin ist noch sehr jung.
[00:17.35]Sie braucht noch manche Förderung.
[00:20.42]Zeit, dass sie lernt, was sich gehört.
[00:22.20]Zeit, dass sie jemand lehrt, sich zu fügen.
[00:26.94]Sie ist verbauert ganz und gar.
[00:28.94]Hofdamen: Ganz recht!
[00:29.67]Sophie: Nimmt ihre Pflichten hier nicht wahr.
[00:31.88]Hofdamen: Sehr schlecht!
[00:32.81]Sophie: Hat das Gehorchen nicht geübt,
[00:34.43]ist in sich selbst verliebt
[00:37.50]und nicht streng mit sich.
[00:39.22]Eine Kaiserin muß glänzen
[00:41.43]im Bewusstsein ihrer Pflichten.
[00:45.25]Muss die Dynastie ergänzen
[00:49.17]und verzichten.
[00:51.10]Hofdamen: In der Tat!
[00:59.53]Elisabeth : Was ist denn los?
[01:02.74]Sophie: Mein Kind, man schläft hier nicht so lang.
[01:04.95]Elisabeth: Warum?
[01:05.77]Sophie: Ich dulde keinen Müßiggang!
[01:07.69]Elisabeth: Ich war so müde
[01:08.99]Sophie: Um fünf Uhr früh beginnt der Tag,
[01:10.70]pünktlich beim Glockenschlag jeden Morgen.
[01:14.91]Elisabeth: Aber Franz Joseph hat mit gesagt,
[01:16.94]ich sollte mich heut’ mal ausruhn.
[01:19.82]Sophie: Ausruhn wovon? Ich hab’ ihn gefragt.
[01:21.79]Ich weiss, dass du dich heut’ Nacht geschont hast.
[01:24.92]
[01:25.68]Sophie: Das sagte ich auch.
[01:26.79]Elisabeth: Er würde mich nicht an Sie verraten!
[01:29.42]Sophie: Vor mir hält mein Sohn gar nichts geheim.
[01:31.72]Elisabeth: Das ist nicht wahr!
[01:32.87]_Dann frag ihn doch selber___
[01:34.69]_Das werd’ ich
[01:35.82]Sophie: Er kam mit mir her!
[01:41.04]Glaub mir, mein Kind, ich mein es gut.
[01:43.11]Elisabeth:Natürlich
[01:44.21]Sophie: Ich wünsche keinerlein Disput
[01:45.97]Elisabeth:Ich auch nicht
[01:47.12]Sophie:Richte dich nach dem Zeremoniell,
[01:48.85]Dann bin ich schnell mit dir zufrieden.
[01:53.26]Ich will heut’ reiten
[01:54.40]GE-L：Wie ordinär!Und zu riskant!
[01:56.63]Sophie:Man trabt als Kais’rin nicht umher
[01:58.54]GE-L：Wie degoutant！
[01:59.58]Elisabeth:Warum den nicht?
[02:00.21]Sophie:Weil man nicht soll was nach dem Protokoll streng verboten ist.
[02:05.86]Eine Kaiserin muß glänzen
[02:08.89]Im Bewusstsein iher Pflichten.
[02:11.91]Muss die Dynastie ergänzen
[02:15.44]Und verzichten.
[02:17.77]Zeig mir mal deine Zähne her!
[02:20.21]GE-L：Aus gutem Grund.
[02:20.96]Elisabeth: Die Zähne?
[02:21.92]Sophie: Ja! Ist das so schwer?
[02:23.04]GE-L: Öffnen Sie den Mund!
[02:24.13]Sophie: Die sind zu gelb, das darf nicht sein.
[02:25.73]Elisabeth: Bin ich ein Pferd?
[02:27.23]Sophie: O nein! Jedoch ein Vorbild.
[02:29.88]Elisabeth: Sie kritisier’n an mir nur herum.
[02:32.39]Was ich auch will, ist verboten.
[02:34.39]Sophie: Ich will, dass du zur Kaiserin wirst.
[02:36.99]Du bist noch nicht gezähmt und gezogen!
[02:39.62]Elisabeth: Ich glaub’, Sie sein nur neidisch auf mich...
[02:42.04]_Neidisch auf dich
[02:43.14]Das ist wirklich komisch!
[02:44.70]_Ich will___
[02:45.48]Sophie: Lern’ erst mal bescheiden zu sein.
[02:46.83]_Ich möchte___
[02:47.62]_Nein!
[02:48.49]Elisabeth: Hilf mir, Franz Joseph!
[02:50.86]Sieh, wie deine Mutter mich quält!
[02:54.66]Sophie: überlass sie mir, mein Sohn!
[02:56.02]Elisabeth: Sie quält mich,
[02:58.74]Sophie:Ich erzieh, ich erzieh sie schon.
[02:59.21]Elisabeth: sie sperrt mich ein!
[03:01.76]Sophie:überlass sie mir, mein Sohn!
[03:02.72]Elisabeth:Hilf mir,
[03:04.36]Sophie：Ich erzieh sie schon
[03:04.78]Elisabeth:lass mich nicht allein!
[03:09.70]Franz Joseph: Vergiss den Stolz
[03:13.17]Steh mir zur Seite
[03:15.55]Es wär’ besser für uns beide
[03:20.47]Wenn du dem Rat von meiner Mutter folgst